1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA DOS ANJOS, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 UMA COMUNIDADE DE MAIS DE 1,5 MILHÃO DE MEMBROS 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 VERDADE E TRAIÇÃO 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Continue assim, Salomão! Se apresse! Vamos! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURGO, ALEMANHA PRIMAVERA DE 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Vamos! Salte, covarde. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Não precisamos fazer isso. - Essa ideia foi sua! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 Foi uma ótima ideia, vista de baixo. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmuth não quer arruinar seu penteado! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Deixe-me! - Tudo bem. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Se você pular, eu pulo. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Na contagem de três. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Um. - Espere! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Eles são muito covardes. - Você também não pulou. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dois. - Agora você vai ver. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 Foi muito fácil! Salte, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 Não pode ser... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Três! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Pulem, meninas! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Palmada!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmuth! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 O que ele estava pensando? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmuth! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmuth! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Uma cidade! �Um Reich! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Uma ponte! - Salomão! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Você nos acompanhará através de Gerhard? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Não sei. A que horas ele chega? - Sábado, seis e meia. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 O irmão mais velho retorna. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Vou ver se consigo chegar lá. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - Foi feito mais tarde. - Mais tarde? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Eu sei que é tarde, mas mais do que depois? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Onde está seu uniforme, Karl? - Na lavanderia, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 De novo? Escreva. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Do que você está rindo? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - De nada. - De nada? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Você terá que se desculpar comigo por rir de mim, por nada. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Você não vai me contar nada, Rolfi? - Silêncio. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Sua namorada vai me pedir desculpas. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 Desculpe. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Muito bem, menina. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Não a chame de “garotinha”. 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Mover. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Vou reportar a você, Karl! Você está me ouvindo? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Você vai se arrepender! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 O jantar está pronto! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Filho? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Bom dia. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Como foi a noite passada? - Você está muito bonito. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mãe, não babe em mim. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Bom dia, Hugo. - Bom dia. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Eu darei a você quando terminar. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Um ótimo dia espera por você. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Hoje ele vai trabalhar para a prefeitura. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 O que eles te disseram? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Ele será o trabalhador mais jovem. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Nervoso? - Não. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Um pouco, eu acho, mas me sinto pronto. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Você escreveu seu discurso patriótico? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Eu nunca senti tanto patriotismo... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 na Alemanha como agora. Nesta era ateniense... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 o alvorecer do milênio Nacional Socialista. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Examine os rostos que passam na rua. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Suas construções fortes. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 A maneira como eles se comportam. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Os plutocratas foram deixados para trás... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 a aristocracia infestada de riqueza. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 As propriedades desapareceram da burguesia decadente. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Eles estão esperando por você. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Hoje a nação continua forte obrigado ao nosso Führer... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolf Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Se destilarmos a essência da declaração anterior... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Surgem duas questões. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 O que nos coloca acima dos outros? nações industrializadas? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 E o próximo é... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 A questão é... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Como chegamos a isso conjuntura da história? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 A resposta para ambas as perguntas É a mesma coisa. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Perseverança alemã, nosso sangue... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 e natureza. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 Isso foi bom. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Você tem 16 anos? - Sim, senhor. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 Bom trabalho. Sua declaração Estará no boletim informativo. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Parece bom para você? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Perfeito! Dê a ele suas anotações Elli irá transcrevê-los. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Poderia... - Bem-vindo à prefeitura. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Obrigado. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Suas anotações? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Agora? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Você é o grande escritor que todo mundo fala. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 O trabalhador mais jovem que eles contrataram. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 Isso é o que eu ouvi. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 Me siga. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 Esta é a sua área de trabalho. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Tudo isso precisa ser arquivado para hoje. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Bem-vindo à "masmorra", É assim que eu chamo. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 O que arquivamos é esquecido. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 Isso é para funcionários e servidores públicos... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 isso para funcionários públicos e trabalhadores de serviços. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Aqui arquivamos as cópias de literatura proibida. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Eles estão aqui por razões óbvias. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 Estes são regulamentos regionais e nacionais. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Tudo está em ordem alfabética. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 O que há São coisas administrativas. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Você verá. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Bem-vindo à Alta Administração. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Heil Hitler. -Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Bom dia, senhor. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Tínhamos que fazer isso, certo? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 pensei que Ana fez você parar de fumar. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Está certo. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Ele quer que eu pare de fumar. Ela é uma boa alemã. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Como o Führer não fuma, Ela parou de fumar. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Você é casado? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 Eu te fiz uma pergunta, mas não sou honesto. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Já trouxemos sua esposa. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda e sua filha. vamos conversar com eles em alguns minutos. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 Você já sabia disso, certo? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Que, se te pegarmos, Traríamos sua família. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Para questioná-los. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Você já pensou nisso antes? cometer seus erros? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Talvez não. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Por que eles sempre esquecem disso? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Não vamos mudar de assunto, Albert. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Quem lhe vendeu as armas? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Eu os encontrei. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Melhor agora. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Senhoras? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - Gerhard! - Olá! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Você finalmente apareceu! Por que você não foi? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Como foi a França? - Chato, foi muito simples. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - A comida deles é boa. - Salomão, você quer comer? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - É difícil recusar. - Eu sei. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 Ei... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 O que você acha do Hugo? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Sim, foi o que pensei. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Mas a mãe está feliz, certo? Ainda apaixonado. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Eles manteriam um segredo? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Onde você conseguiu isso? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - É onda curta. - Eu sei. De onde veio isso? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le Marché Noir. Do mercado negro francês. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Abaixe o volume! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 O sinal é incrível. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Capture notícias da Rússia, da Holanda, da BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Espere, volte. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Você me surpreende. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Você ouve um artista banido em um dispositivo proibido. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 É uma ofensa capital. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Agora é isso que Eu gosto mais. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 Sim. Música proibida dos Estados Unidos. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Vamos, levante-se. - Não pode. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Vamos, irmãozinho! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Não posso! - Sim, você pode! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Sim, você pode, vamos lá! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 “Assim”! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Ei, pessoal. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 O que eles estavam fazendo? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Dança. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - O que? - Você sabe, brincando. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Está ficando tarde, amanhã eles irão para a Igreja, então... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - É verdade. Deixe-o descansar. - E você, você tem que ir. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 É toque de recolher. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Que bom que você chegou em segurança. - Obrigado. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Vejo você na Igreja. - Sim, até mais. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Não se divirta sem mim. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Acabei de ler. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Obrigado. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Boa noite. - Adeus. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Relaxar. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Olá. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 É tarde, há toque de recolher. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Eu moro aqui. - Seus papéis, por favor. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - De onde você vem? - De Hammerbrook. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Salomão Schwarz. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Salomão? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Afiliação religiosa... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mórmon? O que é aquilo? - É uma Igreja. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Aqui diz judeu, viu? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Sua mãe é meio judia. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Não pode ser conhecido a verdade da propaganda nazista... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Hitler distorce tudo. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 Isso causou que Winston Churchill disse: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Nossos bombardeiros carregarão morte para a Alemanha nazista. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 O sangue da Europa Não deve ficar sem expiação." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Quantos mais vizinhos Eles vão prender na rua... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 durante o dia e sem garantias, e depois desaparecer? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Por quanto tempo eles irão tolerar desprezo pela verdade? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Quanto tempo mais... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Que bom ver você, bom dia. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Meninas, que bom ver vocês. Ana. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Que bom ver você, irmã. Olá, Adriano! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Irmãos, sejam bem-vindos nesta manhã de sábado. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Para quem nos visita hoje, Eu sou o Bispo Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 e direcione este serviço. Olá Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Nosso hino de abertura será: "faça a coisa certa... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 e aceite as consequências." 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Mais tarde, o irmão Lödermann cuidará da convocação. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - O que aconteceu com você? - Nada. Caí. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Você caiu? De um prédio? -Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 O que isso diz? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 "Sr. Orbach, eu falo Em nome da congregação... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 que estamos orgulhosos do seu serviço... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 no exército do Führer." Tudo bem. É lindo. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Foi por isso que você fez isso. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 A Câmara Municipal. Como vai? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Muito bom, obrigado para sua recomendação. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Bispo, posso, por favor? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Continue assim, jovem, me escute. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Sim, Otto? - É uma Igreja, não há saudação. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 Não é uma manifestação política. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Você está certo. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Aqui você vai. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Máximo! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Máximo! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - O que há para o jantar? - Almôndegas. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Aqui você vai. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Amanhã posso jogar futebol? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Pergunte à mãe. - Não. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Por favor. - Já havíamos conversado. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Você tem que estudar, você está indo mal. - O que você e sua mãe fizeram? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Fomos ao zoológico. - Para o zoológico? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 O que você viu? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Vimos um leão, com seu cabelo grande. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Também vimos um lobo. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 não tenho certeza Sim, era um lobo ou uma raposa. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Mas em vez de perseguir ou caçar sua comida... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 fez buracos na neve... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 e pulou sobre os buracos para conseguir comida. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Você sabia que um grupo dos leões é um orgulho? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 E vimos tartarugas. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 Vamos. Max, leve suas coisas. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - Tudo bem. - Temos que ir. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Estaremos seguros no abrigo. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Você já tem tudo? - O que é necessário. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Para a estrada. - Obrigado, mãe. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Adeus. Eu te amo. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Estamos orgulhosos. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Afaste-se dos problemas. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Cuide desses pombinhos. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Eu carrego isso. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 Vamos. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �É para trabalho ou para a Igreja? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Para a Igreja. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Hora de ir para a cama, campeão. Diga adeus ao papai. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Boa noite, pai. - Boa noite. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Como vai o trabalho? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Bom. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Eles publicarão minha declaração no boletim. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Continue assim, jovem, me escute. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 ENTRADA PARA JUDEUS É PROIBIDA 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Ignore, você tem que entrar. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - O que isso poderia fazer conosco? - Não, você entra. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Você quer que eles entreguem você? Não seja um idiota. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Salomão! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Ir! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Nosso décimo segundo artigo de fé diz... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Se você gosta você pode continue lendo. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 "Acreditamos em estar sujeitos aos Reis, Presidentes... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 governantes, magistrados, obedecer e honrar a lei." 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Talvez não inclua o Führer E às leis do Reich? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 cada um de nós você deve se perguntar. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Que leis de Deus vamos continuar? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Somente os mandamentos mais conveniente? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 Com quem concordamos? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 Eu não... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 Eu não entendo isso. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Você vai amar o seu próximo como você mesmo. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 Sim. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 O tempo que você gastou dentro desta capela... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 você aprendeu sobre coisas partes pacíficas do Reino. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 Sobre fraternidade. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 Gentileza... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 e amor. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Não podemos permitir o que você aprendeu aqui... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 se perder. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Por causa do que eles escreveram lá fora. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Eu amo meu país. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 mas há coisas mais importante que isso. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 Mas... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 O que faremos? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 O que podemos. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 ENTRADA PARA JUDEUS É PROIBIDA 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 O que você está lendo? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Para Thomas Mann. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Eles não queimaram. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Talvez eles não tenham visto. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Todo mundo está chateado. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Bem, nem todos. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 É uma questão de tempo. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Eu poderia esconder você. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - Com Hugo em casa. - Em outro lugar. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 Eu não... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Eu sou alemão. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Assim como você. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Assim como Karl ou Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Ou Bispo Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 Eu não vou a lugar nenhum. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 De Londres, aqui é a BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 A verdade para nossos Ouvintes de rádio alemães. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 Não é a propaganda que dizem aqueles da rádio popular. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Relatamos o último ataque das tropas de Hitler... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 que ceifou vidas de 17 mil civis inocentes... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 NADA DE NOVO NA FRENTE 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Abra a porta, judeu! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Bom dia, seja bem-vindo. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Olá. - Que bom ver isso. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Pegar. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Nem sempre entendemos o porquê as coisas acontecem como acontecem. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Pelo menos ainda não. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Venham as congregações e eles acreditam nisso... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 simpatizamos com o inimigo, o que não é verdade. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Por isso devemos evitar... até mesmo a chegada do mal. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Não duvide da sua fé. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Seja fiel às suas convicções. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 E Deus usará você para promover o trabalho de seu Reich. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 O que eu digo faz sentido? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 Sim. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 OK. Retorne às suas atividades. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 Bispo? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Eu tenho trabalho a fazer. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Me empreste sua máquina escrever? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 BAIXO HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRUCTOR 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 CORROMPIDO 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 TRAIDOR 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Ei... Quem está aí embaixo? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, da Companhia Petrolífera... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 mora no centro... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Eles sabem o país sem liberdade? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �O país do terror e tirania? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Sim, eles sabem disso, mas têm medo de falar sobre ele. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 É a Alemanha de Hitler. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 Com táticas terroristas sem escrúpulos... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Eles os transformam em fantoches que cumprem suas ordens. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Não deixe que eles levem embora seu livre arbítrio... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 o que é mais valioso que eles possuem. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Alemães, levantem-se! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Decida antes que é tarde! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Quem cuida do seu escritório? Eu dirigi até Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Sim, durante o ataque aéreo. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Eu não vi nenhum dos seus homens, Eu os solicitei duas vezes. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Tenho um panfleto vermelho que diz que o Führer é um mentiroso. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 Ok, à noite. Olá Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Júlio! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Veja esse "S", seu formato... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 e o "B" maiúsculo que está acima do "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Deve ser de uma máquina Americano ou britânico. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 O “T” minúsculo se destaca. Em "Hitler" isso se repete. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Você pode notar isso aqui e aqui. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 É uma pegada. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Enganado por trivialidades de seu líder. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Uma mentira é uma mentira, mesmo que ele diga que é verdade. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Eles enfrentariam um ditador que invade... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 para seus vizinhos democráticos? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Concluímos a transmissão esta noite. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Sintonize para ouvir mais verdades amanhã. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Até então, "V" para vitória. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Devo te contar um segredo? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - De onde você tirou isso? - Eu encontrei. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Sua apresentação não diz muito, mas a escrita é muito boa. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Onde eles estavam? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Na minha máquina de escrever. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Ok, vamos! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 Você não vem? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Para onde vamos? - É toque de recolher. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 Mendelssohn escreveu sua primeira sinfonia aos 15 anos. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - Isso explica tudo. - O que você fará com os folhetos? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Vou deixá-los nas caixas de correio e em murais. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - Por que? - Não sei escrever música. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Novamente com a música. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Entrei na casa dele. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 Para seu quarto vazio. Para o que resta. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Solomon queria ser professor. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �E os panfletos que você encontrou Eles vão mudar alguma coisa? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Um homem encontra um em sua caixa de correio. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 Ele lê. Isso o faz refletir. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Dá para um amigo do trabalho dele... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - e ele para outra pessoa. - E? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 As pessoas descobrem do que acontece e se rebela. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Eles acabam com isso. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 Eu entro. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Pode haver uma mudança. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Não com armas... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 Com isso. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Você sabe o que vai acontecer sim, eles pegam você. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 faça a coisa certa e aceitar as consequências. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Eu amo essa música. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Por Salomão. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 Quantos você quer? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Não sei, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Eles não vão nos pegar. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Dê-me 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Vá! - Espere, agora? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Sim, vamos! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Se bater em Rolfi te divertiu, tente isso. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Eli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 Bom dia! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Bom dia. - Cuidadoso. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Você nunca sabe quem está olhando. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Obrigado, eu... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Agora é oficial. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Oficial... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - O que você está pensando? - Talvez seja melhor por aqui. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Você quer a Rua Süder? Está perto da sua casa. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Claro. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Você pode trazer as bicicletas. E Karl pode aguentar isso... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Olá Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Você está atrasado. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Já passou do toque de recolher. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 Realmente? Perdi a noção do tempo. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Me diga o que você quer, Rolfi. - Diga-me onde você estava. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Pare-o, pare-o! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Para trás. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Agora estou de volta. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Vamos, vamos! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Você vai lá! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Erwin! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Erwin! Aqui! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Irmãos e irmãs. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Eles me pediram para dizer algumas palavras sobre encontrar a paz... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 através de Jesus Cristo. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 Então... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Jesus foi um revolucionário. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Nós gostamos de pensar isso sempre foi... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 gentil, amoroso e cheio de graça... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 e foi. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Mas as escrituras dizem isso foi cheio de graça... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 e realmente. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Ele disse o que precisava ser dito. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Ele se levantou e fez isso com calma. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Barrabás lutou com espadas, Ele lutou com as palavras. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Os romanos o rejeitaram e os rabinos... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 os fariseus e os saduceus e todos aqueles que o conheceram. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Mas ele fez a coisa certa e aceitou as consequências. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Que sejamos cheios de graça... e realmente. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 E quando chegar a hora Se nos levantarmos, nós o faremos. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 Em nome de Jesus, amém. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amém. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Posso emprestar suas chaves? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 Desculpe. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Obrigado! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmuth! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Você perdeu isso. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Obrigado. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Observe para onde você está indo. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Claro, sim. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Bom. - Como foi o seu dia? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Interessante. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Para onde vamos hoje? - Mudança de planos. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Tenho mais coisas para escrever. - Adeus, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Vejo você amanhã. - Sim, Eli. Vê você. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Quem é ela? - Uma garota. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Meu colega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Uma garota? - Que garota? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Ele é seu colega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - O que é um colega? - Realmente? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Um raio de luz é suficiente para provar isso. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Embora a propaganda nazista É meticulosamente elaborado... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 pode coincidir com os fatos. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Concluindo, O ex-deputado dirigiu-se... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 De onde veio isso? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Se houver dos meus irmãos alemães... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 Eu perguntei a você De onde veio esse rádio? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Você quer que eles nos matem? Você quer isso? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Deixe-os levar sua mãe para a prisão? De pé. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 Eu disse em pé! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Não sei o que você está tentando fazer. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Você é um garoto estúpido. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Saia desta casa. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Você pode ir com sua avó, Eu não me importo. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Não diga nada para sua mãe. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Ficou claro? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler continuará a acreditar reserva inesgotável de... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 força de seu povo... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 e na determinação incondicional de cada indivíduo se sacrifique. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 E enquanto tudo isso é tolerar em silêncio... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 ele não descansará em converter seus planos... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialista em algo mais... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 O que aconteceu? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Ele não vai me contar. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Olhe para mim. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Vai doer um pouco. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Parece pior do que é. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Sim, estou ligando para saber se você ainda tem o Remington que... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Isso mesmo, nosso recorde do último dia 15 de novembro... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmuth. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 Você está bem? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 Sim. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Ele leu o folheto. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 O vermelho. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Você não tem mais? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 Não. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Bom. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler sabe que já vemos através dele. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 O repressor das nações livres, o assassino de milhões. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 A Europa reprimida Não deve ficar sem expiação. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Um ato definitivo poderia resgatar todos eles e seu país... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 do abismo que Hitler ele fez isso com suas mentiras. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Eles tolerarão que sua felicidade ser tirado deles... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 e têm seus filhos roubados os anos mais lindos? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Você vai tolerar isso? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Você sabe o que me faz feliz? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 que hoje você terminou seu jantar, até mesmo seu feijão verde. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 Isso deixa a mãe feliz. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Conte-me mais. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 O que diz mais? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 Está tudo bem, Você sabe o que eu mais gosto? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Andando. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Ana? - Máximo! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Lisl? Respirar! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 Desculpe. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Graças a Deus Anne e Max estão bem. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 Sim. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Graças a Deus. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Sinto muito. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Ele deixou cair a falsa auréola para Hitler. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Suas palavras são ideias dentro de bolhas... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 que se dissipam no ar. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Veja o que é, um charlatão assassino. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Pós-escrito. Esta carta É uma corrente, passe adiante. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmut, vamos. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 O que? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Se eles me pegassem... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Eu nunca revelaria seus nomes. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Nem eu. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Eu culparia o Bispo. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "Eu te contei sobre Schultz, meu professor universitário? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Do seu único ano? - Sim, antes de partir. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, professor da história mundial, foi... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Eu abri meus olhos e através dele eu saí, vi o mundo. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Tive minha primeira namorada. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 Sim. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz não só... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Limitou-se a dar palestras, Isso transportou você. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Ele nos teve sob seus cuidados, para todos. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Sem querer, aprendi sobre a vida, lealdade e integridade. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 O que significa ser um bom homem 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Então decidi estudar Literatura francesa. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 E seja um poeta. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Então um amigo me disse isso todo esse tempo... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz foi para a cama com minha namorada. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 E o que você fez? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 eu... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Eu descontei no meu amigo. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Deixei-o inconsciente. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Por te contar a verdade? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 Sim. Por me dizer a verdade. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Você gostaria de não ter sabido? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 A verdade? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Querida Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Eu adoraria que você me acompanhasse à ópera neste fim de semana. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Ele interpretará a opereta "Giuditta" por Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Sempre encantado com seu estilo italiano único. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Deixe-me saber se esta proposta É do seu interesse. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Seria um grande prazer sua empresa. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 Atenciosamente, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Você gosta de ópera? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Eu amo isso. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Você está me convidando para um encontro? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 Sim. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Quero que você venha me buscar. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Aqui. Na sexta-feira. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 Às sete. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 Isso foi lindo. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 acho que é um dos melhores óperas de Franz Lehar. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Para onde vamos? - É por aqui. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Tecnicamente é uma opereta... - Gostei da sua ária. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Qual o nome dele? - "Meu beijo ardente." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Sim, apenas esse. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Foi legal. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind teria teria feito melhor se ela estivesse viva. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Quem é Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Ela era uma das sopranos mais reconhecido do século XIX... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 e favoritos por Félix Mendelssohn. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Eu escrevi para ela suas melhores árias. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Quem é Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 Eu brinco. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Eu sei quem é Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 É bom saber desde É proibido ouvir isso... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 porque ele era judeu. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 Enfim... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Você sabe onde ele nasceu? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - Lehar? -Mendelssohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Não. - Aqui. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - Em Hamburgo? - Não, aqui mesmo. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 Estamos aqui. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �E você sabe quem pediu� fazer esse prato? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Você está prestes a me contar. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Ninguém mais do que Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 A soprano mais reconhecida do século XIX. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Sim e duas décadas depois... - Pare de falar. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Acho que deveríamos ir. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Já está chovendo. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Olá? - Citam autores banidos. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Eles citaram Thomas Mann, então para Schiller, ele tem um... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Onde está... Sim, aqui. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Diz... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 "Então o soldado não seria enganado pelos seus compatriotas... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 como foi o caso com o soldado alemão... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 que rejeitou tudo, considerando isso uma farsa." 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Você sabe de onde é? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 De "Minha luta". 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Claro. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Cite Schiller, Thomas Mann, ao Führer e Shakespeare... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 além disso. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Para Hamlet. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 É brilhante. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 É intelectual, Ele é professor ou algo assim. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Ou alguém com acesso à literatura proibida. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Eles têm um arquivo desses livros, onde? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - Em Berlim. -Existe algum na prefeitura? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Vou investigar logo na manhã de segunda-feira. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Você acha... - Faça isso. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 "É a hora em que os loucos guiar os cegos." 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 Sim, sim. Está tudo bem... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Com licença... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 Sim. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Sente-se. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Precisamos de uma atualização sobre o projeto... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Heinrich Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Heil Hitler! - Eles arquivam livros proibidos. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Sim, está certo. - Mostre-me. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Senhor, posso ajudá-lo? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Eu pensei isso todas as informações seriam... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Eu os encontrei. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Quem mais tem as chaves aqui? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 Não foi isso que você disse. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Eu quis dizer que não estou o único que tem as chaves. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 Para os arquivos. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Quem mais tem acesso? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 Para os arquivos? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 onde eles estão livros proibidos E estes. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Espere! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Deve trabalhar para alguém Ele nos dirá para quem. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 De perfil. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Agora olhe para mim. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 Ele é teimoso. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Corte isso. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 Desculpe. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 De quem é o livro? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 Meu 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Você gosta de Shakespeare? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 De pé. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 Vamos. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Por que você assume a culpa? Você acabou de distribuí-los. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Quem os escreveu? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 eu. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 Não. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Até o plano do Führer para atacar a União Soviética... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 contra os acordos... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 apesar do pacto de não agressão". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Você escreveu isso? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Aqui, eu quero ouvir você. Eu quero que você leia. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Sim, você pode. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Tão tendencioso e ilusório... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - é a propaganda de Hitler." - Mais forte. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 “Mas Hitler e seus cúmplices sabem... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 que eles deveriam privá-los do seu livre arbítrio... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 para transformá-los em criaturas submisso e sem caráter". 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 "Hitler sabe que já vemos através dele". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 “O repressor de nações livres... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 o assassino de milhões." 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Eles encontraram isso na casa de sua avó. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Onde ele morava. Não terminei de escrever. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - O quê? - Eles o prenderam. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Eu sabia o que aconteceria. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Eu tenho um primo, Basileia, Podemos ir para a Suíça. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 E então o que? Se fugirmos... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 O que eles farão com eles? aos nossos pais, aos outros? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 O que eles farão com Helmuth? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 Ele sabe o que fazer. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Você conhece Helmuth, Ele cumprirá sua promessa. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 O que eu digo aos meus pais? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Nós mentimos. Não vamos contar nada a eles. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Nós ficaremos bem. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Fomos duros com você. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Não será mais necessário, certo? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Muito bom. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Conversaremos amanhã. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Tente descansar. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 Levantar! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Por favor, pai, me dê forças... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 O Führer quer paz. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 E parte da Polónia, da Tchecoslováquia e da França. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 Não? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 Um amigo meu... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 sofre de esquizofrenia. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Ele tem delírios de acreditar... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 O que é Adolf Hitler? ou Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Ele é seu pior inimigo. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 Sim. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Eles acham que ajudaram você para distribuir os folhetos. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 É verdade? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Ninguém mais me ajudou. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 não tenho certeza que existem outros. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Sempre há outros. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Por que você não descansa? Vou continuar trabalhando. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Trabalhe do seu jeito e eu para o meu. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Espere um minuto. - Não, será rápido. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Eu disse espere! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Bom. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Preciso que você faça algo por mim. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Por que? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Por que? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 Porque... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Eles levaram meu amigo. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Salomão Schwarz. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Por um judeu? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 Sim... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 e pela verdade. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 A verdade. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Explique-me esta verdade. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Como alguém pode cobrir toda Hamburgo em uma noite? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 Como eles colocaram isso em Hammerbrook... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 em Altona e em Eilbeck? Em uma noite. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 Como você faz isso? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, certo? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 eu conheço alguém Ele estava ajudando você. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 Quem são eles? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Ninguém. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Diga-me a verdade. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Ninguém... - Não. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 A verdade. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 A verdade? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Se não pararmos Hitler, destruir a Alemanha. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Ninguém está seguro. Nem você nem sua família. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Ninguém. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 Não! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Quem estava com você? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Ninguém. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 Não! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Quem estava com você? - Ninguém. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Quem estava com você? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Ninguém! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Sua mãe, seu padrasto. Nós nos encontramos com eles. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Ele é membro do partido e sua mãe o apoia. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Duvido que ela esteja envolvida. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Mas você nunca sabe. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Eu tenho que trazê-lo, você tem certeza? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Não há mais ninguém? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Ela não sabe de nada! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Eu não suspeitei dela, mas encontramos isso. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Você gosta de ópera? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 É da sua máquina de escrever. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Tem a sua assinatura. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ela não sabe de nada. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Talvez você esteja certo. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Mas Julius vai descobrir, Eu garanto a você. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Você não precisa me dizer quem te ajudou? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Basta escrever seus nomes. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 Tudo bem. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 Não precisa ser perfeito. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 É devastador, certo? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Comprometa-se com a causa e perceber... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 o que você machucou para seus entes queridos. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Você está certo. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Ninguém está seguro. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Mas você já sabia e ainda assim você fez isso. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Liberte a garota. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 O que você está vendo? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - O que aconteceu com você? - Não toque nisso. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard enviou uma carta. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Como ele está? - Tudo bem. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Ele diz que poderia voltar no verão. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Bem, é o que diz o jornal. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 As coisas estão indo bem na Rússia. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karl e Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Nada de bom. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 PRISÃO DE MOABIT BERLIM, ALEMANHA 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 SEIS MESES DEPOIS 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Sente-se. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Sinta isso. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Amanhã no Tribunal, Você usará um terno. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Bem arrumado, apresentável e... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 você vai ler isso. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Leia, quero ouvir você. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Eu, Helmuth Höbener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 Eu expresso meu profundo me arrependo de tudo... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Seja mais convincente se quiser algum grau de clemência... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 no mais tribunal A altura de Hitler. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Eu tenho um segredo. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Falei com o juiz. Ele não quer que isso piore. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Nem eu, sou seu advogado. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Sua vida depende disso. Foi uma traição. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Você tem apenas 17 anos. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Enquanto Karl, Sr. 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Ele tem 18 anos, já é adulto. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 Ele é um encrenqueiro... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 que ataca os líderes da Juventude Hitlerista. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Leia isso no tribunal de forma convincente. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Salve sua vida... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 e deixe Karl-Heinz ser processado. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Tente novamente. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Começar. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Todos em pé. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 O honorável Juiz Chefe Carlos Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 presidente do segundo senado do tribunal popular... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 representando Adolfo Hitler, No caso contra... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 por Helmuth Höbener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 e Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Heil Hitler. -Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 As acusações trazidas perante o Tribunal são... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 prepare uma grande traição, cumplicidade com o inimigo... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 ouvir transmissões estrangeiros ilegais... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 e publicação e distribuição de material sedicioso. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Os acusados são na sua frente... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 hoje, 11 de agosto de 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Sentado. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Leia muito bem. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 Estes são os folhetos que eles distribuíram... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 usando uma máquina de escrever roubado da Igreja... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mórmon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Interessante. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Tão religioso... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 e aqui estão eles, acusados de cometer alta traição. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Acho isso irônico. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Bem. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Minha intenção... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 é determinar quem instigou a estes jovens. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 E se o líder do grupo Não é o Sr. Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Agora chamamos para o stand para o secretário criminal... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin Müssener, Polícia do estado secreto de Hamburgo. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Quantos folhetos eles foram distribuídos? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Tínhamos 29 folhetos separados... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 o que encontramos ou eles nos deram cópias. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Mas não sabemos quantos Eles não foram entregues. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Você acha que havia mais? - Sim. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - Quantos? - Não sabemos. Talvez mais. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Eu diria que o conteúdo Está muito bem escrito. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 É persuasivo. Duvido que alguém 16 anos escreveu. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �Ele diz que as palavras de um jovem de 16 anos... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 pode persuadir para o povo alemão? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Eles foram bem escritos. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Eu pensei que seria professor da Universidade, alguém mais velho. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Mas há alguém maior de idade Sr. Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl-Heinz Schnibbe Ele não é o autor dos panfletos. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Encontramos a máquina escrever, o uso... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �E não é provável que tenha sido influenciado por Karl? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Um conhecido encrenqueiro? Não é possível? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 Secretário? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Não sei. - Com licença? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Não sei. - Perguntei se era possível... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Claro que é possível! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 Isso é tudo. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Sua senhoria, meu cliente preparou uma confissão escrita. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Onde isso mostra que foi forçado a entrar... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 a este "grupo de resistência" por seu amigo Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Deixe acontecer. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Eu, Helmuth Höbener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Expresso o meu mais profundo... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Meu mais profundo me arrependo... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 que a Alemanha continue uma guerra que ele não vencerá. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Não, não, o acusado tem a liberdade de falar. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Que ótima declaração. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Você acha seriamente que a Alemanha Ele perderá esta guerra? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Claro. Não é? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 Ainda assim, há um ano você escreveu... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 "Nunca senti tanto patriotismo na Alemanha como agora. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 Nesta era ateniense... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 o alvorecer do milênio Nacional Socialista. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Como chegamos a esta conjuntura? da história?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 nas costas dos conquistados. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 É assim que chegamos. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 O poder do Reich tem sangue de inocentes. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 Na Polónia, em França. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 A Alemanha parecerá congelada e morto antes da Rússia... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 Assim, Hitler escapará com vida. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Os aliados subiram em armas para acabar com ele. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Você já ouviu falar sobre do "imperialismo britânico"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 ou o que os americanos chamado "Destino Manifesto"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Eles são hipócritas! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �É o mesmo expansionismo que nosso Führer alcançou! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 O que você achou? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �Isso com um folheto Você destronaria o Reich? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 Eu pensei... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 escrever a verdade, O Reich cairia sozinho. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Ele não tem medo dos seus papeizinhos. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 E por que estamos aqui? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Tornou-se conveniente acusar o vencedor. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 É por isso que Aristóteles Ele disse que, em tempos de guerra... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - a verdade foge primeiro. - Mais como Ésquilo. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 “Na guerra, a verdade É a primeira vítima." 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Eu estava certo. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler diz o que quer que seja, para encobrir a verdade. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �Sua sede de poder custou a vida de milhões! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Estamos vencendo a guerra. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Eles só sabem o que ele quer! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - Na minha Corte você deve me respeitar! - Seu tribunal? Ou de Hitler? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Minha Corte e a do Führer! - O povo merece a verdade! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler não vai parar! Vou mandar a Alemanha para o inferno. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 Cale-se! Sinta! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Eles merecem a verdade! - Cale-o! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - Ele é um assassino em massa! - Cale-se! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 O Tribunal entra em recesso. A sentença será proferida. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Todos em pé. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 No caso contra por Helmuth Hübener... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl-Heinz Schnibbe e Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 O Tribunal os declara culpado de alta traição. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 e cumplicidade com o inimigo. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Ele é condenado a passar cinco anos de prisão. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl-Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Ele é condenado a passar dez anos de prisão. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth Höbener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Por seus crimes contra o Reich... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 é condenado à morte por decapitação. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Alguma coisa que você queira dizer? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 Sim. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Eu não sou culpado de nenhum crime. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 eu vou morrer... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 sem ter feito nada errado. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 A hora deles chegará. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 O juiz será julgado e a verdade prevalecerá. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rodolfo Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 Vir. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Você fica. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Um momento. Por favor. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Um dia... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 isso vai acabar. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Eles viverão... para ter uma vida melhor. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 Numa Alemanha melhor. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Fizemos o que pudemos. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Lembre de mim. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 PRISÃO DE PLOTZENSEE BERLIM, ALEMANHA 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 DE OUTUBRO DE 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Você deve saber... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 que isso foi apresentado, em seu nome. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 Clemência? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Eles negaram. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Obrigado. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Você pode entregar isso? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Por favor? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Mãe... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 No momento em que você ler isso, terá morrido. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Não tenho medo de morrer. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 O Pai celestial sabe que não fiz nada de errado. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �ele será o Juiz competente neste assunto. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Eu me arrependo da dor O que os causou... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 aos meus entes queridos. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Eu faria qualquer coisa para protegê-los e evite a dor. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Por favor, lembre-se de mim com amor. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Continue assim, Salomão! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Vamos, pessoal! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Eu os amo. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Eu sei que nos veremos novamente, em um mundo melhor. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 EM 12 DE FEVEREIRO DE 1943, SALOMÃN SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 ELE FOI LEVADO PARA AUSCHWITZ, ONDE COMPARTILHEI O DESTINO 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 DE MILHÕES QUE FORAM MORTO NO HOLOCAUSTO 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE PASSOU O RESTO DA GUERRA NOS CAMPOS 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 TRABALHANDO NA ALEMANHA E POLÔNIA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 EM 2 DE JUNHO DE 1945, RETORNOU A HAMBURGO 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 E ELE SE REUNIONE COM SUA FAMÍLIA 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DUAS SEMANAS ANTES PARA ACABAR COM A GUERRA 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE ERA FORÇADO A ENTRAR NO EXÉRCITO. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 ELE FOI CAPTURADO E FAREI QUATRO ANOS 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 COMO PRISIONEIRO DE GUERRA NA RÚSSIA 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL E RUDI ERAM AMIGOS O RESTO DE SUAS VIDAS 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER FOI O MAIS JOVEM DA RESISTÊNCIA 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 NA ALEMANHA NAZISTA DEPOIS TENDO SIDO CONDENADO À MORTE 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 PARA OPOSIÇÃO A HITLER 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 ELE TINHA 17 ANOS 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 O MAIOR ATO DE REBELIÃO ESTÁ DIZENDO A VERDADE